Disculpen si no se entiende la traduccion fue echa automaticamente
Extracto Oficial en ingles Aki 

Esta semana los astrónomos de doce países en seis continentes se conmemorará el cincuentenario de la búsqueda de inteligencia extraterrestre (SETI) al comenzar una serie coordinada de las observaciones de varias estrellas cercanas - entre ellos dos estrellas que fueron el blanco de la primera búsqueda.

Para demostrar los avances en el SETI en el último medio siglo, el 5 de noviembre de 2010, los astrónomos en Australia, Japón y Corea comenzará observaciones de señales de radio y el láser de civilizaciones dando vueltas a estas estrellas, con un seguimiento de al día siguiente por las búsquedas SETI en Italia , los Países Bajos, Francia, Argentina y los Estados Unidos. Observaciones adicionales se llevará a cabo a finales de noviembre de 2010.

El primer experimento SETI, el Proyecto Ozma, se llevó a cabo en abril de 1960 por el astrónomo Frank Drake, ahora en el Instituto SETI en Mountain View, California. Proyecto Ozma - el nombre del libro "El Maravilloso Mago de Oz" - escuchó señales de radio de civilizaciones extraterrestres y comenzó un nuevo campo de la ciencia. Para conmemorar esta primera búsqueda y los avances en la ciencia de SETI y la tecnología en el último medio siglo, el astrónomo Shin-ya Narusawa de Nishi-Harima Observatorio Astronómico de Japón lanzó el Proyecto de Dorothy, el nombre de la heroína de la historia misma.

"Es emocionante para mí ser testigo de los inicios del proyecto de Dorothy, la continuación de mi búsqueda de hace cincuenta años", dijo Drake. "Para muchas personas tienen talento para usar tantos telescopio s en esta nueva búsqueda, con los componentes electrónicos y equipos informáticos de hoy en día, es una cosa alegre para mí. El equipo de hoy es mucho mejor que lo que pudo haber hace cincuenta años, y dará como resultado tanto de datos mucho mejor y muy mucho más de lo que podría obtenerse a continuación. "

"Dos de las estrellas originales del Proyecto Ozma - Tau Ceti y Epsilon Eridani - son las estrellas más cercanas de tipo solar en el hemisferio norte", explicó Narusawa. "Por lo tanto, estas dos estrellas fueron los mejores objetivos de SETI hace medio siglo. Ellos siguen siendo el símbolo del proyecto Ozma y son dos de las estrellas de destino para el Proyecto Dorothy", añadió. "Pero la astronomía ha mejorado en las últimas cinco décadas, y unos quinientos planetas han sido descubiertos alrededor de otras estrellas. Algunos de estos sistemas estelares tienen planetas situados a la distancia adecuada de sus estrellas para sustentar la vida. También se incluyeron estrellas como entre los objetivos de Proyecto de Dorothy. "

"Proyecto de Dorothy demuestra claramente hasta qué punto SETI ha llegado en los últimos cincuenta años", dijo Douglas del Instituto SETI Vakoch, quien es miembro del Grupo de Trabajo del Proyecto de Dorothy Grupo. "Los astrónomos ahora pueden hacer la investigación SETI en los observatorios de Sudáfrica a los Países Bajos, desde Argentina hasta la India, desde Japón a Italia, así como de los proyectos de larga data de América en el Instituto SETI, la Universidad de California en Berkeley y la Universidad de Harvard. Las lecciones aprendidas a través del Proyecto Dorothy ofrezcan una preparación fundamental para el día en que finalmente detectar una señal de otra civilización ", explicó Vakoch. Debido a la rotación diaria de la Tierra, muchas estrellas son visibles sólo para una parte del día de un solo observatorio. "Al aprender cómo coordinar internacionales observaciones SETI ahora, estaremos mejor preparados para seguir una señal continua en todo el mundo, después del primer contacto", dijo.

"Durante los últimos cincuenta años nuestras búsquedas no han producido el descubrimiento que todos esperamos", dijo Drake. "Esto es comprensible -.. En nuestro universo vasto y maravilloso que tomará mucho tiempo, cuidadosa, y búsquedas exhaustivas antes de que tendremos una buena oportunidad de éxito Esta es la principal lección de las búsquedas anteriores del proyecto Dorothy es un paso importante en el cumplimiento de el problema creado por esta lección. "

El Instituto SETI observar cinco estrellas de destino utilizando el Allen Telescope Array (ATA), localizado en el norte de California. El ATA se examinarán estas estrellas 01 a.m.-05 a.m. hora del Pacífico, 6 de noviembre de 2010.

0 comentarios:

Publicar un comentario